Tradução e Interpretação de Libras-Português

Qualidade e Responsabilidade
são os Pilares da TILSP

Tornamos seu conteúdo acessível às pessoas surdas através da Língua Brasileira de Sinais (Libras).

Precisa de tradução para vídeos institucionais, videoaulas, propagandas ou interpretação para seus eventos online? Conte a gente!

audiovisual

AUDIOVISUAL

Somos especialistas em traduções e interpretações remotas, nos atualizamos constantemente no que tange a teoria e a prática para atender as demandas do audiovisual.

deadline

SEGURANÇA

Cumprimos os prazos com rigor, clientes que contratam a TILSP tem segurança de que receberão suas traduções exatamente na data combinada.

world-grid

SUPORTE

Estamos prontos para atender transmissões de alto nível, contamos com materiais que suportam queda de energia e conexão.

Alguns trabalhos realizados

missão

MISSÃO

Promover  acessibilidade, atuando com clareza, fluência e coerência para entregar trabalhos de alta qualidade.
Comprometida com meu propósito, estou sempre disposta a conduzir os clientes e conscientizá-los sobre diversidade e inclusão de pessoas surdas.

visão

VISÃO

Colaborar com que empresas promovam a verdadeira inclusão de pessoas surdas através de conteúdos traduzidos com excelência teórica e técnica.

valores

VALORES

Excelência
Comprometimento
Acessibilidade
Clareza

Como podemos ajudar você?

Tradução

Tem um vídeo já gravado ou um texto e precisa torná-lo acessível em Libras? Então essa é a modalidade adequada para o que precisa. As traduções são feitas em estúdio com fundo chroma-key ou fundos com cores específicas. Podemos realizar a entrega da tradução editada no vídeo ou em sua versão bruta.

Interpretação

Esse tipo de trabalho é realizado sempre ao vivo de forma presencial ou remota. Precisa tornar acessíveis os seus webinars, lives, palestras e eventos? Se sim, essa é a modalidade apropriada.

check azul

Voice-over

Nessa modalidade traduzimos vídeos que foram gravados em Libras para a Língua Portuguesa. O registro da tradução é feito através da voz, em seguida essa voz é inserida no vídeo.

check azul

Legenda para Surdos e Ensurdecidos (LSE)​

Traduzimos e legendamos vídeos para a língua portuguesa. Nessa modalidade os sons e personagens são qualificados. Podemos fazer a entrega tanto em arquivos de texto quanto editada no próprio vídeo.

Como funciona o nosso trabalho?

TRADUÇÃO

Diagnóstico: Para entendermos exatamente do que precisa.

 Consultoria: Mostramos as melhores opções e sobre resoluções que tratam das proporções de janela de Libras.

Projeto de Tradução: Seguimos a abordagem funcionalista alemã, para que seu conteúdo seja bem compreendido pelo público.

Gravação: Em estúdio profissional fazemos a captação da tradução em até 4k.

Edição(opcional): Se desejar pode contar com nossos serviços de edição. Todos os nossos editores são bilíngues.

Revisão: Todas as nossas traduções são revisadas antes da entrega, nosso material é entregue sem erros.

Entrega: Disponibilizamos os vídeos através da nuvem.

INTERPRETAÇÃO

Diagnóstico: Para entendermos exatamente como funcionará seu evento.

Pesquisa: Estudamos os materiais e a terminologia apropriada para cada contexto.

Treinamento (opcional): Para que tudo corra como o planejado para o seu evento, podemos fazer um treinamento com os palestrantes ou sua equipe. 

Conectividade: Logamos com pelo menos 30 minutos de antecedência e também enviamos nosso teste de conexão feito nesse período. Nossa internet é cabeada com 300 mb de upload.

A interpretação: Feita em estúdio profissional e em tempo real. 

Feedback: Depois do evento ficamos à disposição para qualquer diálogo que se faça necessário.

Ficou com dúvida de qual serviço precisa?

Não tem problema. Entre em contato conosco, vamos ajudar você!

O que estão falando de nossos trabalhos

Time

Nossos profissionais são associados
a instituições renomadas como

Precisa de acessibilidade para atender o público surdo?

Conta pra gente um pouco sobre a sua necessidade e obtenha um orçamento para incluir Libras no seu evento ou material audiovisual.

Entre em contato

    WhatsApp

    +55 11 95923-3923

    E-mail

    contato@tilsp.com.br

    Instagram

    @tilsp_

    logo branca
    Precisa de ajuda?